【文献翻译提交帖】你发想要学习了解的肺癌英文资料，奇迹家人lulu姐帮你翻译！

雨泽

段哥在嗯，我们是这样的一群人一文里是这样结尾的：

“这篇絮絮叨叨的文，写给这样一群奋斗的人：

白天应付于繁忙的工作，为昂贵的医药费而拼尽全力。

晚上照看亲人，挑灯学习相关的知识。

很少有人理解，但或许我们也不需要别人理解。

所以二十来岁的男孩迅速成熟了，漂亮的女孩不再矫情了，大家都学的更坚强了。

以后，你会发现没有什么是不可以面对的。

加油，大家。”


是的，你掌握的知识决定了你亲人生命的长度。大家在为亲人学习肺癌的相关知识时，经常会有获取国外资讯的需求，这对英文水平还可以的家人来说倒是没什么难度，结合一些翻译软件或者查字典还能勉强看懂。对搜索能力强（能在互联网上搜索查询到重要资料）但英文能力一般的家人可就犯难了，收藏了那么多资料阅读起来却不顺畅。。

还好，奇迹网并不缺少有爱的家人。lulu姐（@让爱创造奇迹）愿意帮助在国内的肺癌患者家属翻译相关资料，以下是她简单的自我介绍。


——有爱的分隔线——


奇迹网的各位家人好：


我目前人在加拿大，已经在这边工作生活了好多年。在国内时英语专业专八水平，也考过了同声传译。


爸爸17年12月确诊肺腺癌晚期，我个人也在做各种学习，如果大家有需要翻译的肺癌相关的英文文章，我都可以帮忙。因为自己看也是看，翻译就是敲一些字而已。

现在就是需要有家人提供文献，毕竟我一个人搜索能力有限，建议大家尽量找一些最新的、来源权威靠谱的文章。


我想这样不仅能帮助到有资料研习需求的各位家人，对我自己来说也是一个学习的过程。而且翻译好后发到奇迹网和大家分享，更是可以帮到更多病友。

这件事应该也算是行善积德吧，为我爸爸积福，为所有肺癌患者及家属积福。




嗯，非常感谢lulu姐的大爱。奇迹网的各位家人如果手头有肺癌相关的英文资料需要翻译，可以把文章链接或附件发到这个帖子下，我会第一时间转发给lulu姐，由她来帮助大家做翻译工作。

雨泽

当然，如果其他有翻译能力的奇迹家人能一起参与进来，那是再好不过啦。毕竟除了“肺癌”这个一次性入场券让我们结识以外，有很多家人在各自的行业都是精英，如果人数够多的话，建立个「奇迹翻译小组」也不是没可能啊？

一起安好

我们是团结友爱的一家人

雨泽

一起安好 发表于 2018-1-8 19:16
我们是团结友爱的一家人

嗯嗯，一起安好，共度晴天

ZXJ

MEDLINE®

Targeting malignancies with disulfiram (Antabuse): multidrug resistance, angiogenesis, and proteasome.
Abstract
An old drug, Antabuse (disulfiram), used for decades in alcohol aversion therapy, and its metabolite Ditiocarb were shown from 1970s to suppress cancer growth in vivo and even in human patients. The drug targets multidrug resistance, angiogenesis, invasion, and proteasome. Today, there are ongoing clinical trials of Antabuse as an adjuvant therapy against lung cancer and as a monotherapy against cancers metastasizing to liver. The larger clinical trials, if appropriate, will need support from governments and charities to get the generic drug into the clinic as a "non-profit" drug.

Citation
Targeting malignancies with disulfiram (Antabuse): multidrug resistance, angiogenesis, and proteasome.
Cvek B - Curr Cancer Drug Targets - March 1, 2011; 11 (3); 332-7
MEDLINE is the source for the citation and abstract for this record

Full Source Title
Current cancer drug targets
NLM Citation ID
21247389 (PubMed ID)
Language
eng
Author Affiliation
Authors
Cvek B
MeSH Terms (9)
Clinical Trials as Topic
Disulfiram /therapeutic use *
Drug Resistance, Multiple *
Drug Resistance, Neoplasm
Humans
Neoplasms /drug therapy * /metabolism
Neovascularization, Pathologic /drug therapy *
Protease Inhibitors /therapeutic use *
Proteasome Inhibitors *






麻烦楼主找一下这篇文章 我找到的只有摘要，没有正文